To satisfy donors, a nonprofit felt forced to use language from the corporate world. In doing so, it was hard to spell out what its mentoring program was actually accomplishing.