Eight people died in a South Texas car crash Wednesday while police chased a driver suspected of smuggling migrants