An Indian tax agency has found that British insurer Aviva breached local regulations capping commissions to sales agents with a system of fake