Propped up against the rusty steel slats of the border wall, migrant families who hours before crossed the U.S.-Mexico