An Arlington National Cemetery official was “abruptly pushed aside” during an altercation with former President Donald Trump’s staff during a wreath-laying ceremony but declined to press charges