After weeks of testing, an electronic system for filing returns directly to the IRS is now available for taxpayers from 12 selected states