The consolidation of pharmacies and health insurance companies through years of dealmaking has led to a handful of pharmacy benefit managers