The female stars of an Egyptian street theatre troupe that is the subject of a prize-winning documentary film said they set out to challenge attitudes to women's role