New U.S. charges allege that a media company linked to six conservative influencers was a front for a Russian influence operation