The Justice Department has filed an antitrust lawsuit against real estate software company RealPage, accusing it of an illegal scheme that allows landlords to coordinate to hike rental prices