Renovations have left Rome in chaos. Now 35 million visitors are about to descend