Mediators urge Israel and Hamas to accept ‘final’ proposal on ceasefire deal as threat of Iran attack looms