Some transgender and nonbinary people may want to change their voices. Gender-affirming vocal coaches are there to help