Activist investor Elliott Investment Management told one of Southwest Airlines' top unions it still wants to replace