A Mississippi inmate escaped, apparently found work at a Chicago restaurant and then barricaded himself there, officials say