TikTok and Montana faced off in federal court in a case filed by the video sharing app and five content creators who want the court to temporarily block the state's ban on the platform before it takes effect on Jan. 1