A celebrated poet and Nobel laureate, Louise Glück wrote about mortality, broken families and human frailty with devastating wryness and quiet beauty.