Bird flu cases are going undetected, new study suggests. It’s a problem for all of us.