President Joe Biden’s son, Hunter, has pleaded guilty to federal tax charges months after his conviction in a separate gun case