Muslim Americans and some Democratic Party activists say they will work to mobilize millions of Muslim voters to withhold donations and votes