Laws enacted in at least 10 states prohibit or restrict students from using pronouns or names that don’t match their sex assigned at birth