New federal protections for transgender students at U.S. schools and colleges have launched, but not everywhere