Italian Prime Minister Giorgia Meloni's decision not to back Ursula von der Leyen as European Commission chief was driven by fear of losing rightwing