From culture shock to a lack of family support, slow progress on diversity in police recruitment reflects real challenges in a tough field.