Hundreds of Czechs and a handful of Ukrainians are working round the clock in eastern Czech Republic to transform a collection