An Ohio law targeting student suspensions had a happy side effect. Requiring schools to use a positive approach to discipline reduced chronic absenteeism, study says.