Native American families have endured generations of systematic child removal, but the grief, loss and trauma that birth mothers still experience have been largely overlooked.