Social media companies have come under intense pressure to do more to protect teens, but there’s another concern – they could go too far.