A smuggling crackdown has threatened the livelihoods of the people who are just scraping by in this South American arbitrage economy.