Sapelo Island ferry resumes operations after deadly boat dock gangway collapse