Though abundant choices and flexibility may have broad appeal, research shows those things can also complicate the college-going process.