A grand jury in Uvalde, Texas, indicted former school district police chief Pedro Arredondo over the police response to the 2022 shooting at Robb Elementary