One of Mongolia’s best-kept secrets looks more like Greece than a remote lake in Asia