A secretive group that recruited Donald Trump supporters to run as third-party spoiler candidates in some of the nation’s most competitive congressional districts was accused of violating campaign finance law