How an empty apartment complex in Colorado became a national battleground over immigration