Over the past three years, local school board elections have become the place where America’s deep political divisions are on full display