As SAT season kicks off this weekend, students across the U.S. for the first time will take it with computers and tablets — and not the pencils they’ve used since the college admissions test was introduced nearly a century ago