Jewish groups allege in federal complaint antisemitism permitted to ‘flourish’ at schools in Fulton County, Georgia