A Black high school student in Texas has been punished with an in-school suspension over his hairstyle for over two weeks, his mother said