All over the country, people with more education are leaning more Democratic, a shift that's reshaping American politics