Some Muslim and Arab American leaders have grown frustrated with the outreach from President Joe Biden's White House as the war in Gaza drags on