Minnesota Gov. Tim Walz, the Democratic nominee for vice president, is facing fresh scrutiny for how he's described his family's struggle with infertility