A divided federal appeals court has found that private individuals and groups such as the NAACP do not have the ability to sue under a key section of the federal Voting Rights Act