The latest method of voting to fall into the political crosshairs is the way overseas voters cast their ballots – including members of the military stationed abroad