Ballot drop boxes have been a prime target for those pushing right-wing conspiracy theories that the 2020 presidential election was rigged and that voting results can’t be trusted