About 6,000 voters in a new congressional district formed to boost Black representation received postcards with incorrect voting information ahead of Tuesday’s primary election