Abortion-rights groups are courting Latino voters through door-knocking and Spanish-language ads