A Chinese social media influence operation is impersonating U.S. voters, denigrating U.S. politicians and pushing divisive messages ahead of the Nov. 5