From bedbugs to mold, living conditions spark reforms for public housing