Hate crime legislation is often touted as a progressive tool to end violence and champion inclusion. Its origins tell a more complicated story.